Documentos jurídicos

Los documentos de carácter notarial, tales como una declaración de herederos, capitulaciones matrimoniales, estatutos, testamentos, pero también las actas procedentes del Registro Civil (salvo en el caso de una acta internacional) deben ser traducidos por un traductor jurado.
Al traducir es fundamental usar la terminología correcta. ¿Cómo se traducen, por ejemplo, los nombres de instituciones gubernamentales de México, Colombia o Perú? ¿Y cómo se traduce el nombre de una ley española? ¿Coincide con el de la ley neerlandesa o es mejor dar una descripción? Durante el proceso de traducción el traductor tiene que investigar en profundidad. A veces, es necesario consultar con nuestra amplia red de traductores y juristas.
Consulte también la página Traducciones Juradas.